1 00:00:20,880 --> 00:00:25,602 Περιμένω έναν παλιό φίλο, που...δεν έχω δει δέκα χρόνια, 2 00:00:25,680 --> 00:00:27,648 και που είναι παντρεμένος εδώ και εννιά. 3 00:00:27,720 --> 00:00:32,123 Το ερώτημα είναι πώς είναι η γυναίκα του και θα της αρέσω; 4 00:00:32,200 --> 00:00:33,884 Νομίζω ότι ίσως το κάνει. 5 00:00:33,960 --> 00:00:37,009 Στις περισσότερες γυναίκες αρέσει ένας άντρας με κακή φήμη. 6 00:00:37,080 --> 00:00:38,809 Προσοχή, δεν είμαι πολύ κακός. 7 00:00:38,880 --> 00:00:43,249 Απλώς δεν είμαι προβληματισμένος από τις κακές μου σκέψεις. 8 00:00:43,320 --> 00:00:47,325 Στην πραγματικότητα, μάλλον τα απολαμβάνω. Είναι όλα απολύτως φυσικά. 9 00:00:47,400 --> 00:00:49,528 (Ανακοίνωση πτήσης στο tannoy) 10 00:00:49,720 --> 00:00:54,760 Ο άνθρωπος μπορεί να έχει εξελιχθεί από τα δέντρα, αλλά τα μάτια του εξακολουθούν να αιωρούνται από άκρο σε άκρο. 11 00:00:54,840 --> 00:00:56,808 Γιατί να εγκαταλείψεις την εργένια, 12 00:00:56,880 --> 00:01:01,090 όταν τα οφέλη της συνοικίας είναι παντού γύρω μου; 13 00:01:01,160 --> 00:01:04,801 Σάιμον! (Γέλια) Είναι υπέροχο να σε δω. 14 00:01:04,880 --> 00:01:07,531 -Πώς είσαι; - Ποτέ καλύτερα. Τι λέτε για εσάς; 15 00:01:07,600 --> 00:01:10,809 Απλά υπέροχο, συγκλονιστικό. Φαίνεσαι υπέροχη! 16 00:01:10,880 --> 00:01:13,486 - Το ίδιο κι εσύ. - Δεν έχετε αλλάξει εδώ και δέκα χρόνια. 17 00:01:13,560 --> 00:01:14,925 Ούτε εσύ έχεις. 18 00:01:15,000 --> 00:01:18,641 - Θεέ, τις εποχές που είχαμε! - Σίγουρα ήταν οι μέρες. 19 00:01:18,720 --> 00:01:21,485 Σίγουρα ήταν. Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 20 00:01:21,560 --> 00:01:23,562 - Κι εγώ. - (Φίλος) Γεια! Ξέρεις... 21 00:01:23,640 --> 00:01:25,051 (Καθαρίζει το λαιμό) 22 00:01:25,120 --> 00:01:28,329 - Αγάπη μου, λυπάμαι. παρασύρθηκα. - Το λιγότερο. 23 00:01:28,400 --> 00:01:31,085 Αυτός είναι ένας από τους μεγαλύτερους φίλους είχα ποτέ. 24 00:01:31,160 --> 00:01:36,041 - Αληθινό μπλε, ειλικρινές όσο η μέρα είναι μεγάλη... - Είσαι ο διάσημος Simon Templar; 25 00:02:13,400 --> 00:02:18,247 Η τράπεζα αποφάσισε να ανοίξει τμήμα στο Λονδίνο. Μου ζήτησαν να το στήσω. 26 00:02:18,320 --> 00:02:22,166 - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είσαι εδώ; - Έξι μήνες. Ίσως ένα χρόνο. 27 00:02:22,240 --> 00:02:24,527 Αυτό είναι υπέροχο. Τι γίνεται με τα αγόρια; 28 00:02:24,600 --> 00:02:28,366 Με τους γονείς μου στο Ντιτρόιτ. Θα τα δείτε το καλοκαίρι. 29 00:02:28,440 --> 00:02:31,967 Δεν νομίζω ότι θα σε συνηθίσω όντας διεθνής τραπεζίτης. 30 00:02:32,040 --> 00:02:34,008 Είμαι ένας τυχερός τύπος, Σάιμον. 31 00:02:34,080 --> 00:02:36,651 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. Ντόρις, φαίνεσαι υπέροχη. 32 00:02:36,720 --> 00:02:38,643 - Δεν είναι; - Ευχαριστώ. 33 00:02:38,720 --> 00:02:41,200 - Να πιω; - Θα περιμένω μέχρι το εστιατόριο. 34 00:02:41,280 --> 00:02:43,931 - Πώς σου φαίνεται το Λονδίνο; - Της αρέσει. 35 00:02:44,000 --> 00:02:48,688 - Είναι λίγο σύντομα να το πω. Μην το παρακάνετε. - Αυτό είναι μόνο το τρίτο μου. 36 00:02:48,760 --> 00:02:51,286 Ο Μπιλ λέει ότι θα είσαι εδώ ένα χρόνο. 37 00:02:51,360 --> 00:02:53,408 Ω, αμφιβάλλω ότι θα διαρκέσει τόσο πολύ. 38 00:02:53,480 --> 00:02:58,088 Τουλάχιστον αρκετό καιρό για να έχουμε λίγο gay παλιές εποχές, όπως κάναμε. 39 00:02:58,160 --> 00:03:00,128 Δηλαδή πριν παντρευτείς; 40 00:03:00,200 --> 00:03:03,124 Αγάπη μου, μαζί σου θα είναι ακόμα καλύτερα. 41 00:03:03,200 --> 00:03:05,009 - Α, ναι; - Ναι, μμ. 42 00:03:05,080 --> 00:03:08,289 - Κάποιος είπε ότι το Λονδίνο είναι ανδρική πόλη - (Τηλέφωνο) 43 00:03:08,360 --> 00:03:10,840 ...και οι Αγγλίδες κολλάνε στην κουζίνα. 44 00:03:10,920 --> 00:03:15,608 Γειά σου; Ντόρις; Ναι, είναι εδώ. Μόνο ένα λεπτό. 45 00:03:15,680 --> 00:03:17,284 Είναι ο Jean. 46 00:03:19,280 --> 00:03:20,247 Γειά σου. 47 00:03:20,320 --> 00:03:23,130 Η αδερφή της ζει στο Παρίσι. Κάνει μωρό. 48 00:03:23,200 --> 00:03:25,771 Γεια σου, Jean. Πώς είσαι, αγαπητέ; 49 00:03:25,840 --> 00:03:29,686 Νοσοκομείο; Αλλά το μωρό δεν οφείλεται για δύο εβδομάδες ακόμα, έτσι; 50 00:03:30,640 --> 00:03:33,723 Φυσικά και θα το κάνω. Ναι, αμέσως. 51 00:03:33,800 --> 00:03:36,406 Λοιπόν, απόψε, αν μπορώ. 52 00:03:36,480 --> 00:03:39,927 Μη φοβάσαι. Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 53 00:03:40,000 --> 00:03:41,968 Ναι αγαπητέ. Αντίο. 54 00:03:43,440 --> 00:03:46,046 Μπορώ να πάρω μια πτήση για Παρίσι απόψε; 55 00:03:46,120 --> 00:03:50,921 Ήμασταν τυχεροί, κύριε Χάρβεϊ. Ένα κάθισμα στην επόμενη πτήση της Air France για Παρίσι. 56 00:03:51,000 --> 00:03:54,288 Η κυρία Χάρβεϊ πρέπει να φύγει για το αεροδρόμιο αμέσως. 57 00:03:54,360 --> 00:03:57,409 - Ευχαριστώ πολύ. - Η κυρία Χάρβεϊ θα φύγει πολύ; 58 00:03:57,480 --> 00:03:59,801 Περίπου μια εβδομάδα. Η αδερφή της κάνει μωρό. 59 00:03:59,880 --> 00:04:03,282 Εδώ είναι αυτή η λίστα με τους κτηματομεσίτες ήθελες. 60 00:04:03,360 --> 00:04:07,604 - Ένας από αυτούς πρέπει να σου βρει ένα διαμέρισμα. - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. 61 00:04:07,680 --> 00:04:09,648 - Θα σε δω. - Ναι, όντως. 62 00:04:13,840 --> 00:04:16,241 - Στείλτε μια κάρτα γενεθλίων στη θεία Έλεν. - Ναι. 63 00:04:16,320 --> 00:04:20,245 Υποσχεθείτε ότι θα ψάξετε για διαμέρισμα. Δεν μπορούμε να μένουμε σε ξενοδοχείο για πάντα. 64 00:04:20,320 --> 00:04:24,609 Το τουίντ μπουφάν σου. Νόμιζα ότι μπορούσες έχουν δερμάτινα μπαλώματα στους αγκώνες. 65 00:04:24,680 --> 00:04:27,570 Εδώ είναι μια λίστα για να μην ξεχάσετε τίποτα. 66 00:04:27,640 --> 00:04:30,803 - Μισώ να σε αφήσω στο Λονδίνο ολομόναχη. - Θα τα καταφέρω. 67 00:04:30,880 --> 00:04:33,611 - Δεν θα μπεις σε μπελάδες; - Με ξέρεις. 68 00:04:33,680 --> 00:04:37,321 Η ιδέα μου για ένα όργιο είναι η κολοκύθα λεμονιού και μπισκότα βρώμης. 69 00:04:38,840 --> 00:04:42,845 Λοιπόν... Σάιμον, πρόσεχε τον για μένα και μην τον παρασύρεις. 70 00:04:42,920 --> 00:04:44,729 Θα γίνω άγιος, το ορκίζομαι. 71 00:04:44,800 --> 00:04:48,202 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. Θα πάρω τηλέφωνο αν συμβεί κάτι. 72 00:04:48,280 --> 00:04:50,248 Αντίο, Ντόρις. 73 00:04:50,320 --> 00:04:52,721 (Ανακοίνωση Tannoy) 74 00:04:52,800 --> 00:04:56,600 Εντάξει, Σάιμον. Αυτή είναι η πόλη σας, από πού να ξεκινήσουμε; 75 00:04:56,680 --> 00:04:58,887 Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου; 76 00:04:58,960 --> 00:05:02,043 Νυχτερινή ζωή, τζόγος, ποτό. 77 00:05:02,880 --> 00:05:05,121 Και πάνω από όλα, ντάμες. 78 00:05:05,200 --> 00:05:06,486 Τροχός 79 00:05:10,440 --> 00:05:13,683 - Δεν ήταν πολλά για τις ζώνες, έτσι; - Χα χα χα(!) 80 00:05:22,280 --> 00:05:25,682 Το υποσχέθηκα στη Ντόρις Δεν θα σε παρέσυρα, θυμάσαι; 81 00:05:35,040 --> 00:05:37,008 (Κόρνα πλοίου) 82 00:05:43,720 --> 00:05:45,882 (Η ομιλία δεν ακούγεται) 83 00:05:51,080 --> 00:05:54,368 Και αυτό επηρέασε όλη τη διαδρομή της ιστορίας. 84 00:05:54,440 --> 00:05:56,408 Έχουν ανοίξει ακόμα οι παμπ; 85 00:06:00,480 --> 00:06:02,050 Εβίβα. 86 00:06:03,520 --> 00:06:05,488 Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό; 87 00:06:05,560 --> 00:06:08,291 Το υποσχέθηκα στη Ντόρις Θα σας έκανα μια πολιτιστική περιήγηση. 88 00:06:08,360 --> 00:06:12,445 Τώρα λοιπόν είμαι καλλιεργημένος. Απόψε θα βγούμε στην πόλη, εντάξει; 89 00:06:12,520 --> 00:06:17,765 Όχι, νωρίς το βράδυ. Έχω θέσεις για Trooping the Color αύριο στις 11. 90 00:06:17,840 --> 00:06:20,002 Σάιμον, μια για πάντα... 91 00:06:20,080 --> 00:06:23,402 lam δεν πρόκειται να το Trooping of the Colour. 92 00:06:34,520 --> 00:06:37,569 (Λοχίας Ταγματάρχης) Παρόντα όπλα! 93 00:06:40,880 --> 00:06:43,167 Μείνε ξύπνιος. Μπορεί να μην το δείτε ποτέ ξανά. 94 00:06:43,240 --> 00:06:45,208 Μπορώ να το εγγυηθώ. 95 00:06:46,120 --> 00:06:48,930 - Ποιος είναι αυτός; - ΠΟΥ; 96 00:06:49,000 --> 00:06:52,641 Αυτό το υπέροχο κορίτσι με το λευκό φόρεμα και το μπλε καπέλο. 97 00:06:55,880 --> 00:06:59,487 Α, ναι; Λοιπόν, γιατί δεν φοράει στέμμα; 98 00:07:07,960 --> 00:07:10,691 Τι είσαι; Ο φίλος μου ή ο φύλακάς μου; 99 00:07:10,760 --> 00:07:14,685 - Μπιλ, υποσχέθηκα στη Ντόρις... - Η Ντόρις είναι στο Παρίσι, εμείς στο Λονδίνο. 100 00:07:14,760 --> 00:07:17,525 Αν δεν με βγάλεις στην πόλη, Θα πάω μόνος μου. 101 00:07:17,600 --> 00:07:20,843 - Παράδεισος φυλάξοι. - Το εννοώ. Θέλω λίγη νυχτερινή ζωή. 102 00:07:20,920 --> 00:07:23,844 Χορός, ποτό, παμάδες, τζόγος. 103 00:07:24,520 --> 00:07:29,048 Κάτι φανταχτερό. Όπως chemin defer ή ρουλέτα. 104 00:07:29,120 --> 00:07:33,523 - Δεν έχετε παίξει ποτέ στη ζωή σας. - Μπορώ να μάθω, έτσι δεν είναι; 105 00:07:33,600 --> 00:07:37,241 Διάσημα τελευταία λόγια. Έλα, διεθνή τραπεζίτη. 106 00:07:38,680 --> 00:07:40,648 Dix-sept, noir. 107 00:07:42,000 --> 00:07:44,810 έχασα πάλι. Έχω φτάσει στα τελευταία μου 100 £. 108 00:07:44,880 --> 00:07:47,247 Ας το εξαργυρώσουμε και ας φύγουμε από εδώ. 109 00:07:57,600 --> 00:07:59,762 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 110 00:07:59,840 --> 00:08:03,686 - Είχες κακή τύχη απόψε. - Άτυχος στα χαρτιά, τυχερός στην αγάπη. 111 00:08:03,760 --> 00:08:05,888 Θα εξαργυρώσουμε αυτό το τσιπ; 112 00:08:08,160 --> 00:08:10,128 - Το τσιπάκι μου'. - Les 'yeux sent iaits'.! 113 00:08:16,680 --> 00:08:18,284 Δεκαπέντε. 114 00:08:18,960 --> 00:08:20,564 Δεκαπέντε! 115 00:08:21,400 --> 00:08:24,370 - Κέρδισα; - Τριανταπεντακόσιες λίρες! 116 00:08:26,000 --> 00:08:27,968 κέρδισα! 117 00:08:31,280 --> 00:08:35,444 Αμάν! Πάμε! Απόψε θα έχουμε μπάλα. 118 00:08:35,520 --> 00:08:37,488 Αυτό φοβάμαι. 119 00:08:45,120 --> 00:08:47,088 (γούρλισμα) 120 00:08:49,600 --> 00:08:51,284 Εκεί πάμε. 121 00:08:51,360 --> 00:08:54,762 Και ιδού το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο. 122 00:09:16,640 --> 00:09:18,881 Ω, σερβιτόρος... Σερβιτόρος; 123 00:09:30,240 --> 00:09:32,049 (Ουρλιάζει διαπεραστικά) 124 00:09:37,720 --> 00:09:39,802 Πώς τολμάς! Βοηθήστε με! 125 00:09:39,880 --> 00:09:41,564 Πώς τολμάς! 126 00:10:04,840 --> 00:10:08,128 Καλησπέρα. Φαίνεσαι τρομερός. 127 00:10:08,200 --> 00:10:11,727 - Ακόμα και τα μαλλιά μου πονάνε. - Τι έκανες με τον εαυτό σου σήμερα; 128 00:10:11,800 --> 00:10:13,609 Κοιτάζοντας τα διαμερίσματα. Περίπου 20. 129 00:10:13,680 --> 00:10:16,251 - Βλέπετε κάποιο που σας άρεσε; - Φρικτό, όλοι τους. 130 00:10:16,320 --> 00:10:19,802 Δεν θα σε ενδιέφερε θα ξανακάνουμε την πόλη απόψε; 131 00:10:19,880 --> 00:10:24,841 - Τυχερά παιχνίδια, κάτι ιδιαίτερο... - Σε μισή ώρα θα είμαι στο κρεβάτι. 132 00:10:24,920 --> 00:10:28,049 - Είναι μόνο επτά η ώρα. - Καλά. 13 ώρες στο κρεβάτι. 133 00:10:28,120 --> 00:10:31,886 - Όχι δείπνο; - Πάω να βάλω σούπα. 134 00:10:32,960 --> 00:10:35,088 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 135 00:10:36,840 --> 00:10:38,604 Τίποτα για μένα. Δεν το αγγίζω ποτέ. 136 00:10:38,680 --> 00:10:41,524 Θα είναι χυμός ντομάτας για μένα από εδώ και πέρα. 137 00:10:41,600 --> 00:10:43,125 Χαίρομαι που το ακούω. 138 00:10:43,200 --> 00:10:48,411 λυπάμαι. Είμαι πολύ κουρασμένος ακόμα και για να μιλήσω. Απλά άσε με στη δυστυχία μου και θα είμαι καλά. 139 00:10:48,480 --> 00:10:50,847 Εντάξει. Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 140 00:10:50,920 --> 00:10:52,888 Κοιμήσου καλά... swinger! 141 00:10:52,960 --> 00:10:54,405 (αναστενάζει) 142 00:10:58,160 --> 00:10:59,571 (Γκρινιάζει) 143 00:11:06,320 --> 00:11:09,164 - Τι θα λέγατε για μια ωραία παγωμένη μπύρα; - Μια λάγκερ, κύριε; 144 00:11:09,240 --> 00:11:11,208 Ομορφος. 145 00:11:13,360 --> 00:11:14,327 Ω! 146 00:11:24,360 --> 00:11:27,489 - Ένα πολύ στεγνό, πολύ κρύο Martini, παρακαλώ. - Ναι, κυρία. 147 00:11:37,560 --> 00:11:39,483 - Ευχαριστώ. - Είναι απόλαυση. 148 00:11:43,480 --> 00:11:47,007 - Ωραίος πηλός, έτσι δεν είναι; - Ναι, υπέροχη. 149 00:11:47,080 --> 00:11:50,163 - Λατρεύω τέτοιες μέρες. - Ναι, το ίδιο κι εγώ. 150 00:11:50,240 --> 00:11:51,844 - Υπέροχο. - Τι είναι; 151 00:11:51,920 --> 00:11:55,003 Λατρεύω τους ανθρώπους που αγαπούν τέτοιες μέρες. 152 00:11:55,080 --> 00:11:58,289 Είναι τόσο απλό. Κάνε κι εμένα ένα από αυτά, μπάρμαν. 153 00:11:58,360 --> 00:12:00,124 - Βεβαίως, κύριε. - Ωραία. 154 00:12:02,480 --> 00:12:05,609 Εσύ, εμ... Μένεις στο Λονδίνο; 155 00:12:05,680 --> 00:12:07,489 - Ναι, το κάνω. - Μμ. 156 00:12:08,520 --> 00:12:12,161 Το Λονδίνο είναι μια αρκετά μεγάλη πόλη για να ζεις, δεν είναι; 157 00:12:12,240 --> 00:12:15,722 Εννοώ, ε, αν ζεις μόνος, δηλαδή. 158 00:12:15,800 --> 00:12:16,926 Ε, ναι. 159 00:12:17,000 --> 00:12:18,889 Εσείς; 160 00:12:18,960 --> 00:12:21,486 - Τι κάνω; - Ζήστε μόνοι. 161 00:12:21,560 --> 00:12:23,483 Ναί. Αυτή τη στιγμή. 162 00:12:23,560 --> 00:12:26,404 Εννοείς, πριν από αυτό, εσύ, ε...εσύ... 163 00:12:27,160 --> 00:12:29,128 Είσαι πολύ περίεργος. 164 00:12:30,200 --> 00:12:33,124 - Ω, συγγνώμη. Είμαι τόσο ανόητος. - Δεν πειράζει. 165 00:12:35,960 --> 00:12:38,361 - Μαρτίνι, κύριε. - Ευχαριστώ. 166 00:12:41,280 --> 00:12:43,647 Συναντάτε κάποιον; 167 00:12:43,720 --> 00:12:47,520 - Φαίνεται ότι δεν θα εμφανιστεί. - Είναι κρίμα. 168 00:12:47,600 --> 00:12:50,444 Είναι. Θα πάω στην Ισπανία αύριο για έξι μήνες, 169 00:12:50,520 --> 00:12:53,922 και θα προτιμούσα να ελπίζω να νοικιάσω αυτόν τον κύριο το διαμέρισμά μου. 170 00:12:54,000 --> 00:12:57,163 Κανένα πλάκα; Έχετε ένα διαμέρισμα που θέλετε να νοικιάσετε; 171 00:12:57,240 --> 00:13:02,280 - Τι περίεργο είναι αυτό; -Έψαχνα για πήλινα διαμερίσματα. 172 00:13:02,360 --> 00:13:04,010 Είμαι σίγουρος(!) 173 00:13:04,080 --> 00:13:07,004 Όχι, είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 174 00:13:07,080 --> 00:13:11,961 Μόλις έφτασα από Αμερική και δεν έχω πολλούς φίλους εδώ. 175 00:13:12,040 --> 00:13:15,522 Και ειλικρινά το ψάχνω ένα μέρος για να ζήσεις. 176 00:13:15,600 --> 00:13:18,683 Αφού αυτός ο φίλος σου δεν πρόκειται να εμφανιστεί, 177 00:13:18,760 --> 00:13:21,969 θα δειπνούσες μαζί μου; Παρακαλώ. 178 00:13:22,040 --> 00:13:24,850 Λοιπόν, είμαι μάλλον μεροληπτικός με τους Αμερικανούς. 179 00:13:31,280 --> 00:13:34,568 Ξέρεις, Λουέλα, είναι κάτι, σε συναντώ έτσι. 180 00:13:34,640 --> 00:13:37,166 Είναι η μοίρα. Ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 181 00:13:38,240 --> 00:13:41,323 - Δεν συμφωνείς; - Εντελώς. 182 00:13:41,400 --> 00:13:45,007 Όχι, νομίζεις ότι σου δίνω γραμμή. Λοιπόν, κάνεις λάθος. 183 00:13:45,080 --> 00:13:47,287 Ειλικρινά, ψάχνω για διαμέρισμα. 184 00:13:47,360 --> 00:13:52,321 Από ότι μου είπες, ακούγεται το δικό σου θαυμαστός. Θα μπορούσα να το δω απόψε; 185 00:13:52,400 --> 00:13:54,607 Το έχω αφήσει μάλλον σε χάλια. 186 00:13:54,680 --> 00:13:59,242 Δεν με πειράζει ένα άστρωτο κρεβάτι. Θέλω να πω, ξέρεις... οτιδήποτε. 187 00:13:59,320 --> 00:14:02,005 Λοιπόν, Μπιλ, βλέποντας ότι είσαι εσύ... 188 00:14:03,560 --> 00:14:07,849 Ω! Είναι υπέροχο. Απολύτως φανταστικό. 189 00:14:07,920 --> 00:14:11,686 - Σου αρέσει πολύ; - Ναι. Μπορώ να το νοικιάσω; Παρακαλώ; 190 00:14:11,760 --> 00:14:16,482 Θα ένιωθα πολύ άνετα να ξέρω το φρόντιζαν ωραίοι άνθρωποι. 191 00:14:16,560 --> 00:14:18,688 Τότε με 20 £ την εβδομάδα, είναι μια συμφωνία, σωστά; 192 00:14:18,760 --> 00:14:20,728 Μια συμφωνία. 193 00:14:21,760 --> 00:14:25,731 Σου έχει πει ποτέ κανείς είσαι τρομερά ελκυστικός άντρας; 194 00:14:26,920 --> 00:14:28,251 Προχωρήστε. 195 00:14:28,320 --> 00:14:31,688 Είσαι γλυκιά. Μμμ, αλλά είσαι τόσο ζεστή. 196 00:14:33,880 --> 00:14:35,882 Φτωχή αγάπη μου. 197 00:14:35,960 --> 00:14:37,883 Αγία αγελάδα! 198 00:14:37,960 --> 00:14:41,043 Βγάλε αυτό το άσχημο παλιό σακάκι. 199 00:14:43,200 --> 00:14:47,000 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα, πώς θα θέλατε να μας φτιάξει ένα ποτό; 200 00:14:47,080 --> 00:14:50,129 - Ωραία, ναι. - Βότκα και τόνικ για μένα. 201 00:14:50,960 --> 00:14:53,281 Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου. 202 00:15:53,240 --> 00:15:54,446 Χου χου! 203 00:15:54,520 --> 00:15:57,524 Σίγουρα είσαι ένα όμορφο κορίτσι. 204 00:15:57,600 --> 00:15:59,568 Είμαι, αγάπη μου; 205 00:16:01,120 --> 00:16:03,327 Αχ, καημένη μου γλυκιά. 206 00:16:03,400 --> 00:16:05,164 Τόσο ζεστό... 207 00:16:05,240 --> 00:16:07,004 Μπάρμπεκιου. 208 00:16:08,560 --> 00:16:10,528 Ευπαθής. 209 00:16:21,560 --> 00:16:24,040 - Επιτέλους! - Ματ! 210 00:16:24,120 --> 00:16:27,090 Αυτή τη φορά, Λουέλα, το παρακάνεις. 211 00:16:27,160 --> 00:16:29,845 - Είναι μόνο φίλος. -Μάλιστα! 212 00:16:29,920 --> 00:16:31,888 Δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ μέχρι απόψε. 213 00:16:31,960 --> 00:16:34,964 Και αυτή είναι η δικαιολογία σου για αυτή την ανήθικη συμπεριφορά; 214 00:16:35,040 --> 00:16:36,690 Λουέλα, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 215 00:16:36,760 --> 00:16:39,161 - Ο άντρας μου. - Τι;! 216 00:16:39,840 --> 00:16:43,526 Ναι, κύριε. Έχω την ατυχή διάκριση 217 00:16:43,600 --> 00:16:46,763 να είσαι παντρεμένος με αυτό... αυτό...! 218 00:16:47,800 --> 00:16:51,725 Δεν θα είναι για πολύ. Έχω αναζητήσει αυτά τα στοιχεία για μήνες. 219 00:16:51,800 --> 00:16:54,724 - Τώρα το καταλάβατε, κύριε Τζόισον. - Ματ, άκου. 220 00:16:54,800 --> 00:16:56,609 Να είσαι σιωπηλός. 221 00:16:56,680 --> 00:17:01,288 Θα δω τον δικηγόρο μου το πρωί και να κινήσει διαδικασία διαζυγίου. 222 00:17:05,400 --> 00:17:07,721 Τώρα... Τώρα, κοίτα, εγώ... 223 00:17:07,800 --> 00:17:10,167 Λυπάμαι που σας εμπλέκω σε αυτό, κύριε. 224 00:17:10,240 --> 00:17:13,926 Αναμφίβολα έλαβες άφθονη ενθάρρυνση. 225 00:17:14,000 --> 00:17:17,209 Λυπάμαι που πρέπει να σε ονομάσω ως συναπαντών. 226 00:17:17,280 --> 00:17:20,363 - Α, όχι... - Φαίνεται άδικο, το ξέρω. 227 00:17:20,440 --> 00:17:25,002 Έχω αναζητήσει αυτά τα στοιχεία για μήνες. Μου κόστισε πολλά χρήματα. 228 00:17:25,080 --> 00:17:26,730 Περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω οικονομικά. 229 00:17:26,800 --> 00:17:30,646 Λοιπόν, ναι, αλλά... Πώς, ε... Πόσο θα έπαιρνε 230 00:17:30,720 --> 00:17:36,011 να κρατήσει τον ντετέκτιβ σου μέχρι να βρει αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν κάποιον άλλο; 231 00:17:36,080 --> 00:17:40,881 Πόσα σου χρωστάω μέχρι σήμερα, Κύριε Κερμέιν; 232 00:17:40,960 --> 00:17:43,361 2.000 £, κύριε. 233 00:17:43,440 --> 00:17:46,125 Βλέπετε, κύριε, δεν έχω άλλη επιλογή. 234 00:17:46,840 --> 00:17:51,562 Τώρα, κοίτα. Μόλις κέρδισα πολλά των χρημάτων. Πολλά χρήματα. 235 00:17:51,640 --> 00:17:55,884 Και βλέπετε, δουλεύω για ένα πολύ συντηρητικό ίδρυμα. 236 00:17:55,960 --> 00:17:59,442 Μου αξίζει περισσότερο από τον κόπο για να σιωπήσει αυτό το πράγμα. 237 00:17:59,520 --> 00:18:05,050 - Λοιπόν, κύριε, αν είστε σίγουροι... - Α, ναι, είμαι σίγουρος. Τώρα, κράτα το, πάρε το. 238 00:18:05,120 --> 00:18:07,361 Κύριε Kermein, 239 00:18:07,440 --> 00:18:09,727 καταστρέψει αυτή τη φωτογραφία. 240 00:18:12,840 --> 00:18:14,649 Εκτεθειμένος. 241 00:18:14,720 --> 00:18:17,200 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 242 00:18:18,960 --> 00:18:21,122 Καληνύχτα Λουέλα. 243 00:18:23,760 --> 00:18:24,886 (γέλια) 244 00:18:24,960 --> 00:18:27,008 Μην ανησυχείς, το έχω ακόμα. 245 00:18:36,000 --> 00:18:37,968 - Το κλειδί μου. - Καλησπέρα, κύριε Χάρβεϊ. 246 00:18:38,040 --> 00:18:41,283 Ή καλημέρα. Είχατε μια κλήση από το Παρίσι πριν από τρεις ώρες, κύριε. 247 00:18:41,360 --> 00:18:44,807 Η κουνιάδα μου πρέπει να είχε το μωρό της. Καληνύχτα. 248 00:18:44,880 --> 00:18:48,123 Καλησπέρα, κύριε Χάρβεϊ. Κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 249 00:18:48,200 --> 00:18:49,804 Όχι κάτι. Πάντα. 250 00:18:51,880 --> 00:18:53,803 Κύριε Χάρβεϊ, αυτή δεν είναι η γυναίκα σας; 251 00:18:55,440 --> 00:19:00,207 Άκου, κάνε ό,τι θέλεις. Ρίξτε την κάτω, οτιδήποτε! Αλλά σταμάτα την. 252 00:19:01,160 --> 00:19:03,401 Ένα κλειδί; Δεν θέλω να ξυπνήσω τον άντρα μου. 253 00:19:03,480 --> 00:19:06,802 - Στην πραγματικότητα... - Θα πάρω το κλειδί της κυρίας Χάρβεϊ, Τζον. 254 00:19:06,880 --> 00:19:08,405 Σας ευχαριστώ. 255 00:19:08,480 --> 00:19:10,369 Καληνύχτα. 256 00:19:13,800 --> 00:19:16,690 ΠΑΝΩ, ΠΑΝΩ, πάνω, πάνω, πάνω! Ερχομαι! 257 00:19:41,280 --> 00:19:43,487 - Παράξενο. - Γιατί δεν μετακινούμαστε; 258 00:19:43,560 --> 00:19:46,166 - Δεν ξέρω, κυρία. - Λοιπόν, γιατί… 259 00:20:15,280 --> 00:20:17,203 Ε... Πώς ήταν ο Πάρης, κυρία; 260 00:20:17,280 --> 00:20:20,841 Ήταν υπέροχο. Είναι τόσο... γαλλικό. 261 00:20:20,920 --> 00:20:22,888 Ναί. 262 00:20:25,440 --> 00:20:27,408 Ω! 263 00:20:44,800 --> 00:20:48,691 - Ευχαριστώ πολύ. - Καθόλου, κυρία Χάρβεϊ. Καληνύχτα. 264 00:22:21,120 --> 00:22:27,366 - Συγγνώμη, αγάπη μου. Ο αέρας το έκλεισε. - Ω, γλυκιά μου, τι κάνεις πίσω; 265 00:22:27,440 --> 00:22:30,887 - Ο Ζαν είχε ψευδή συναγερμό. - Ω, συγγνώμη. 266 00:22:31,720 --> 00:22:36,328 - Είσαι πολύ καιρό στο κρεβάτι; - Για αιώνες. Τι ώρα είναι; 267 00:22:36,400 --> 00:22:39,961 Περίπου στις 2:30. Πήρα τη μεταμεσονύκτια πτήση από το Παρίσι. 268 00:22:40,040 --> 00:22:43,886 - Σου τηλεφώνησα στις 11. - Ήμουν σε μια ταινία με τον Σάιμον. 269 00:22:44,480 --> 00:22:47,450 - Α, αλήθεια; Τι είδες; - Ε... Κλεοπάτρα. 270 00:22:47,520 --> 00:22:50,888 - Πάλι; - Λοιπόν, ο Σάιμον δεν το είχε δει. 271 00:22:52,320 --> 00:22:55,369 Ένας άντρας μπορεί να πάρει αρκετά η Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 272 00:22:55,440 --> 00:22:59,365 - Ή Λουέλα. - Λουέλα; 273 00:22:59,440 --> 00:23:02,330 - Λουέλα. - Ποια είναι αυτή; 274 00:23:02,400 --> 00:23:07,247 Λοιπόν, ας μου πεις. βρήκα το μαντήλι της στην τσέπη του παλτού σου. 275 00:23:07,320 --> 00:23:10,847 - Ω. Ήταν αυτό στην τσέπη μου; - Ναι, ήταν στην τσέπη του παλτού σου. 276 00:23:15,760 --> 00:23:19,731 Εσείς! Ερασιτέχνης playboy! 277 00:23:19,800 --> 00:23:21,404 Θα ήθελα... 278 00:23:23,640 --> 00:23:25,608 Τώρα, Ντόρις! Να είστε προσεκτικοί. 279 00:23:26,840 --> 00:23:31,129 Λοιπόν, μελαχρινή μου, σοκολατένιο σύζυγο 280 00:23:31,200 --> 00:23:35,091 πιστεύει ότι μπορεί να αλλάξει τις γυναίκες του σαν να αλλάζει τις κάλτσες του, έτσι; 281 00:23:35,160 --> 00:23:37,049 - Όχι βέβαια. - Τι έκανε; 282 00:23:37,120 --> 00:23:38,770 - ΠΟΥ; - Λουέλα. 283 00:23:38,840 --> 00:23:44,085 Έπαιξε το Here Comes The Bride και ζεστάθηκες τόσο πολύ που τυλίχτηκες στις φλόγες; 284 00:23:44,160 --> 00:23:46,606 Ντόρις, με ξεγέλασε. 285 00:23:46,680 --> 00:23:48,409 Σε ξεγέλασαν; 286 00:23:48,480 --> 00:23:50,847 Εσύ... Ψεύτης! 287 00:23:57,720 --> 00:24:01,247 Έτσι τους πλήρωσα τις 2.000 λίρες. 288 00:24:01,320 --> 00:24:04,722 Ο φωτογράφος εξέθεσε το πιάτο και πήγα σπίτι. 289 00:24:04,800 --> 00:24:06,643 Εξέθεσε το πιάτο; 290 00:24:06,720 --> 00:24:10,884 William, για διεθνή τραπεζίτη, είσαι τόσο τετράγωνος όσο μια θυρίδα ασφαλείας. 291 00:24:10,960 --> 00:24:13,327 Ένα γραφικό ταχύτητας έχει δύο πινακίδες. 292 00:24:13,400 --> 00:24:17,928 Έχουν ακόμα ένα και θα επιστρέψουν σε χρόνο μηδέν για περισσότερα από τα πράσινα πράγματα. 293 00:24:18,000 --> 00:24:21,686 - Αναρωτιέμαι αν η καύση είναι επώδυνη. - Πόσα ξέρει η Ντόρις; 294 00:24:21,760 --> 00:24:25,970 - Βρήκε το μαντήλι της Λουέλα. - Και τι γίνεται με τις 2.000 £; 295 00:24:26,040 --> 00:24:30,284 - Δεν το ανέφερα. - Πώς αντέδρασε στο μαντήλι; 296 00:24:30,760 --> 00:24:35,084 Είπε αν επέστρεφα στη φύση, επέστρεφε στο Ντιτρόιτ. 297 00:24:35,160 --> 00:24:38,323 - Πάει σπίτι; - Στο αεροπλάνο της πέντε η ώρα. 298 00:24:38,400 --> 00:24:40,801 - Πρέπει να τη σταματήσουμε. - Θα χρειαζόταν μια βόμβα H. 299 00:24:40,880 --> 00:24:44,043 - Πού μένει η Λουέλα; - Vincent Square, 22. 300 00:24:52,000 --> 00:24:54,162 -Εκεί; -Εκεί μέσα. 301 00:24:54,240 --> 00:24:56,481 Αναρωτιέμαι αν είναι πραγματικά παντρεμένοι. 302 00:24:56,560 --> 00:24:58,767 Αναρωτιέμαι αν είμαι. 303 00:24:58,840 --> 00:25:01,810 Θα έδινα δέκα χρόνια για να ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε. 304 00:25:01,880 --> 00:25:05,123 Δηλαδή 40...45...50. 305 00:25:05,200 --> 00:25:07,248 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, Ματ. 306 00:25:07,320 --> 00:25:11,291 Καλώς ήρθες. Αν συναντήσετε οποιαδήποτε άλλα εύκολα σημάδια, ενημερώστε μας. 307 00:25:11,360 --> 00:25:14,125 Να χαίρεσαι. Η πιο εύκολη ζύμη που έφτιαξα ποτέ. 308 00:25:14,200 --> 00:25:16,202 Λοιπόν, αντίο, κυρία Τζόισον. 309 00:25:16,280 --> 00:25:18,328 - Αντίο. - Μείνετε σε επαφή. 310 00:25:18,400 --> 00:25:20,084 Σίγουρος. Τόσο καιρό. 311 00:25:20,160 --> 00:25:25,200 Είναι πενήντα λιντ για τον αχθοφόρο, πενήντα στον Kermein για τη λήψη της φωτογραφίας. 312 00:25:25,280 --> 00:25:27,760 Αυτό είναι καθαρό κέρδος £1.900. 313 00:25:27,840 --> 00:25:30,207 Δεν είναι κακό για τη δουλειά μιας νύχτας. 314 00:25:30,280 --> 00:25:32,123 Ήμουν καλός, έτσι δεν είναι; 315 00:25:32,200 --> 00:25:37,127 Αγαπητέ, ήσουν υπέροχος. Πολύ καλύτερα από οτιδήποτε κάνατε ποτέ στο ρεπερτόριο. 316 00:25:37,200 --> 00:25:40,124 - Μακάρι να ήμουν πίσω στο θέατρο. - Πλάκα κάνεις. 317 00:25:40,200 --> 00:25:43,488 Έχω μια όρεξη για αυτό. Μπορεί να ήμουν μεγάλο αστέρι. 318 00:25:43,560 --> 00:25:46,530 Μπορεί να ήσουν πολλά πράγματα. Ένα αστέρι δεν είναι ένα. 319 00:25:48,560 --> 00:25:51,370 Γεια, τον έχω δει. 320 00:25:51,440 --> 00:25:54,569 - Α; Οπου; - Είναι ο επικεφαλής αχθοφόρος στο ξενοδοχείο. 321 00:25:55,480 --> 00:25:59,007 Τι νομίζεις ότι κάνει στο κτήριο της Λουέλα; 322 00:25:59,080 --> 00:26:00,923 Ίσως η μητέρα του να μένει εκεί. 323 00:26:01,000 --> 00:26:04,527 Ισως. Ή αυτός και η Λουέλα θα μπορούσε να λειτουργήσει μια συμφωνία. 324 00:26:05,240 --> 00:26:07,481 Την ενημερώνει για πιθανή εμφάνιση... 325 00:26:07,560 --> 00:26:11,121 - Κορόιδα; - Ακριβώς. Και μπαίνει στη δράση. 326 00:26:11,200 --> 00:26:15,000 Ήξερε ότι η Ντόρις θα πήγαινε στο Παρίσι. Πήρε το εισιτήριο για εκείνη. 327 00:26:15,080 --> 00:26:16,889 Όλα έχουν αρχίσει να χωράνε. 328 00:26:16,960 --> 00:26:20,248 Μπιλ, πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο. Πάω να ελέγξω τη Λουέλα. 329 00:26:20,320 --> 00:26:23,324 Πρέπει να μιλήσεις με την Ντόρις να είναι λογικό. 330 00:26:23,400 --> 00:26:27,485 Πάω να πω την αλήθεια. Όλα αυτά. Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 331 00:26:37,960 --> 00:26:42,010 - Ντόρις, είμαι ένας κανονικός, υγιής άντρας. - Α, είσαι υγιής, εντάξει. 332 00:26:42,080 --> 00:26:44,321 Δεν κυνηγάω τις γυναίκες. Το ξέρεις αυτό. 333 00:26:44,400 --> 00:26:48,166 Σε όλη τη διάρκεια του κολεγίου, Πήγαινα ολομόναχη σε ταινίες με αυτοκίνητο. 334 00:26:48,240 --> 00:26:50,402 - Ω, Μπιλ! - Το έκανα. 335 00:26:50,480 --> 00:26:53,131 Δεν πρόκειται να με αφήσεις πραγματικά, είσαι εσύ; 336 00:26:53,200 --> 00:26:57,330 - Μίλα με τον δικηγόρο μου. - Δικηγόρος; Θα με χωρίσεις; 337 00:26:57,400 --> 00:26:59,801 Τόσο γρήγορα όσο επιτρέπει ο νόμος του Μίσιγκαν. 338 00:26:59,880 --> 00:27:02,724 -Μα δεν μπορείς. - Δεν μπορώ; 339 00:27:02,800 --> 00:27:05,121 - Όχι, δεν μπορείς. - Θα το δούμε. 340 00:27:05,200 --> 00:27:08,124 - Αγαπητέ, σκέψου τα αγόρια. - Λοιπόν, δεν το έκανες. 341 00:27:08,200 --> 00:27:12,000 Κοίτα, γλυκιά μου, πρέπει να το συζητήσουμε. 342 00:27:12,080 --> 00:27:16,369 Άκουσέ με. Ας μιλήσουμε σαν δύο λογικοί άνθρωποι. 343 00:27:16,440 --> 00:27:18,408 Άσε με, Μπιλ. 344 00:27:20,480 --> 00:27:23,927 - Τώρα κοίτα τι έκανες. -Τι έχω κάνει; 345 00:27:24,000 --> 00:27:28,289 Όλη σου τη ζωή έχεις μπελάδες και το κατηγόρησε σε κάποιον άλλο. 346 00:27:30,480 --> 00:27:32,721 ζηλεύεις... 347 00:27:32,800 --> 00:27:35,201 άσχημο... πεισματάρικο... 348 00:27:35,280 --> 00:27:37,362 Πες το στη Λουέλα. 349 00:27:39,560 --> 00:27:41,767 Η Λουέλα με πήρε. 350 00:27:41,840 --> 00:27:43,683 Λοιπόν, μπορεί να σε έχει. 351 00:27:43,760 --> 00:27:47,606 - Δεν με θέλει. - Λοιπόν, ούτε εγώ. 352 00:27:47,680 --> 00:27:52,163 - Δεν πρόκειται να φύγεις από αυτό το ξενοδοχείο. - Άσε το στηθόδεσμό μου! 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,571 (Σκίσιμο) 354 00:27:56,280 --> 00:27:57,486 Τώρα, τώρα... 355 00:27:59,080 --> 00:28:03,165 Είσαι τελείως τρελός! Μια ψυχική περίπτωση. 356 00:28:03,680 --> 00:28:06,047 Ναι, να σε έχω παντρευτεί. 357 00:28:06,680 --> 00:28:09,126 -Τώρα, Μπιλ... - Αχ! Ωχ! 358 00:28:14,240 --> 00:28:18,404 Θα φύγετε από αυτό το δωμάτιο πάνω από το νεκρό μου σώμα. 359 00:28:27,440 --> 00:28:31,650 Τώρα, κοίτα, θα μου δώσεις 30 δευτερόλεπτα 360 00:28:31,720 --> 00:28:36,282 και απλά μείνε ακίνητος και να σωπάσεις και να ακούσεις; 361 00:28:36,360 --> 00:28:37,646 Δέκα! 362 00:28:37,720 --> 00:28:39,961 Η Λουέλα είναι εγκληματίας. 363 00:28:42,240 --> 00:28:45,244 Όλη η αστυνομία στην Ευρώπη την αναζητούν. 364 00:28:47,080 --> 00:28:48,764 Δεν το πιστεύω. 365 00:28:48,840 --> 00:28:53,562 Ήμουν το αθώο θύμα μιας διαβολικής πλοκής. 366 00:28:54,200 --> 00:28:56,567 Θα μπορούσα να είχα δολοφονηθεί. 367 00:28:57,160 --> 00:28:58,889 Τώρα θα κάτσεις να ακούσεις; 368 00:29:00,280 --> 00:29:04,888 Λυπάμαι, αλλά δεν δίνουμε ποτέ προσωπικά πληροφορίες για τους ενοικιαστές μας. 369 00:29:04,960 --> 00:29:08,362 Το θαυμάζω απίστευτα. Το γεγονός όμως είναι... 370 00:29:10,720 --> 00:29:12,484 Δεν είσαι! 371 00:29:13,200 --> 00:29:16,283 Ναί. Και η κυρία Joyson είναι μια από αυτές. 372 00:29:16,920 --> 00:29:19,446 Ουράνια. Τι θα πει ο κ. Compton; 373 00:29:20,840 --> 00:29:24,242 Ειλικρινά, δεν είμαστε σίγουροι ούτε για αυτόν. 374 00:29:24,320 --> 00:29:27,005 Σε αυτή την περίπτωση, Θα σου πω όλα όσα ξέρω. 375 00:29:27,080 --> 00:29:29,845 Ο κύριος και η κυρία Joyson μετακόμισε πριν από περίπου τέσσερις μήνες. 376 00:29:29,920 --> 00:29:33,970 Είναι από μήνα σε μήνα. Ω, αγαπητέ, είμαι τόσο φοβισμένος. 377 00:29:34,040 --> 00:29:37,931 Δεν χρειάζεται να είσαι. Θα σε φροντίσουμε καλά. 378 00:29:38,000 --> 00:29:43,325 Θα το κάνετε; Ω! Εσείς οι άνθρωποι στο Ml5 ζήσουν τόσο συναρπαστικές ζωές. 379 00:29:44,360 --> 00:29:45,521 Το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 380 00:29:47,160 --> 00:29:49,447 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 381 00:29:51,280 --> 00:29:53,965 - Τότε τι έγινε; - Ξέρεις, αγάπη μου, 382 00:29:54,040 --> 00:29:57,840 Η Λουέλα είναι αρκετά απλή. Θα μπορούσες σχεδόν να την πεις άσχημη. 383 00:29:57,920 --> 00:30:00,685 Πώς το ήξερε έψαχνες για διαμέρισμα; 384 00:30:00,760 --> 00:30:04,003 σκέφτεται ο Σάιμον ο επικεφαλής αχθοφόρος της έδινε άκρη. 385 00:30:04,640 --> 00:30:06,688 - Τι; - Μπορείτε να φανταστείτε; 386 00:30:06,760 --> 00:30:10,606 Αλλά αγάπη μου, όπως το περιέγραψε! 387 00:30:10,680 --> 00:30:13,001 Ακουγόταν σαν το παλάτι του Μπάκιγχαμ. 388 00:30:13,080 --> 00:30:17,085 Ήθελα να προσφέρω κατάλληλο καταφύγιο για τη γυναίκα μου, οπότε πήγα να το δω. 389 00:30:17,160 --> 00:30:19,970 Δεν ήμασταν αμέσως μέσα στην πόρτα 390 00:30:20,040 --> 00:30:23,010 όταν εκτοξεύτηκε εναντίον μου σαν ατμοστρωτήρας. 391 00:30:23,080 --> 00:30:27,210 - Τι απαίσιο! - Ναι, ήταν πολύ κακό, θα σου πω. 392 00:30:27,280 --> 00:30:29,328 Και μετά, ξέρετε τι συμβαίνει; 393 00:30:31,040 --> 00:30:35,728 Τα γαλλικά παράθυρα ανοίγουν και εκεί στέκονται δύο τεράστιοι άνδρες. 394 00:30:35,800 --> 00:30:38,804 Ο ένας έχει όπλο και ο άλλος μαχαίρι. 395 00:30:38,880 --> 00:30:40,609 Πόσο τρομερό. 396 00:30:40,680 --> 00:30:42,603 Ναι, ζήτησαν χρήματα. 397 00:30:42,680 --> 00:30:48,005 Ή είπε ότι θα με συλλάβουν για αυτό κακουργηματική επίθεση και απόπειρα βιασμού. 398 00:30:48,080 --> 00:30:49,241 Bl"! 399 00:30:49,320 --> 00:30:51,846 Όπως ήταν φυσικό, αρνήθηκα να τους πληρώσω μια δεκάρα. 400 00:30:51,920 --> 00:30:55,641 αρνήθηκα. Δεν σκύβω κάτω σε τέτοιο πράγμα. Όχι αυτό το παιδί. 401 00:30:56,560 --> 00:31:00,610 Τι συμβαίνει λοιπόν; Γίνεται αγώνας. Ήταν τρεις εναντίον ενός. 402 00:31:00,680 --> 00:31:03,968 - Οπότε βγήκα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Φυσικά. 403 00:31:04,520 --> 00:31:08,605 Ευτυχώς τα κατάφερα Το μαντήλι της Λουέλα ως απόδειξη. 404 00:31:08,680 --> 00:31:11,729 - Θα πας στην αστυνομία; - Ο Σάιμον το φροντίζει. 405 00:31:11,800 --> 00:31:15,964 Δεν θα ήθελα να πάρω την τράπεζα μπέρδεψε σε κάτι τέτοιο. 406 00:31:18,040 --> 00:31:20,327 Ω, Μπιλ, έκανα τόσο λάθος. 407 00:31:20,400 --> 00:31:24,849 - Α, δεν πειράζει. - Ντρέπομαι πολύ. Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 408 00:31:25,320 --> 00:31:29,484 - Φυσικά. - Δεν το αξίζω. 409 00:31:29,560 --> 00:31:32,450 Τώρα, Ντόρις, δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 410 00:31:32,520 --> 00:31:34,682 - (Χτυπώντας την πόρτα) - Έλα μέσα. 411 00:31:35,720 --> 00:31:40,408 - Σάιμον! Ανακάλυψες τίποτα; - Τα κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους. 412 00:31:40,480 --> 00:31:44,280 Ο Μπιλ μου τα είπε όλα. Αυτή η γυναίκα είναι ένας κοινός εγκληματίας. 413 00:31:44,360 --> 00:31:46,044 Το παιχνίδι του παλιού ασβού. 414 00:31:46,120 --> 00:31:49,124 Βάλτε έναν άντρα σε μια συμβιβαστική θέση και απειλούν την έκθεση. 415 00:31:49,200 --> 00:31:52,124 - Είναι αηδιαστικό. - Είναι χειρότερο από αυτό. 416 00:31:52,200 --> 00:31:57,684 Τέλος πάντων, νομίζω ότι έχω βρει έναν τρόπο παίρνοντας πίσω τα 2.000 £ και τη φωτογραφία. 417 00:31:57,760 --> 00:32:00,445 Τι 2.000 £; Τι εικόνα; 418 00:32:00,520 --> 00:32:02,363 Λοιπόν... Ε... 419 00:32:04,240 --> 00:32:07,562 Θέλεις να πεις δώσατε σε αυτή τη γυναίκα 2.000 £; 420 00:32:07,640 --> 00:32:11,690 - Λοιπόν, ε, έπρεπε. - Μπιλ, δεν της το είπες; 421 00:32:11,760 --> 00:32:13,330 Λοιπόν, εγώ... 422 00:32:13,400 --> 00:32:17,724 Για 2.000 £, πρέπει να ήταν κάποια φωτογραφία! 423 00:32:17,800 --> 00:32:18,801 Όχι αγαπητέ. 424 00:32:18,880 --> 00:32:21,281 Και από πού τα πήρες τις 2.000 λίρες; 425 00:32:21,360 --> 00:32:24,762 - Λοιπόν, το κέρδισα. - Έπαιζες τζόγο! 426 00:32:24,840 --> 00:32:26,842 - Ω, όχι. - Μόλις είπες ότι το κέρδισες. 427 00:32:26,920 --> 00:32:29,526 - Λοιπόν, εγώ... - Και τι ήταν στην εικόνα; 428 00:32:29,600 --> 00:32:32,251 - Τίποτα, τίποτα. - Για 2.000 £; 429 00:32:32,320 --> 00:32:35,483 - Και τι φορούσε η Λουέλα; - Δεν ξέρω. Τίποτα. 430 00:32:35,560 --> 00:32:39,167 - Τίποτα; - Τίποτα το ιδιαίτερο, εννοώ! 431 00:32:39,240 --> 00:32:43,290 - Ψέματα! Οι δυο σας είστε μαζί. -Τώρα Ντόρις... 432 00:32:43,360 --> 00:32:46,569 - Φίλε του σεξ! -Θα δροσιστείτε παρακαλώ; 433 00:32:46,640 --> 00:32:48,210 Ποτέ'. 434 00:32:53,440 --> 00:32:55,761 Εσύ και το μεγάλο σου στόμα! 435 00:33:00,120 --> 00:33:02,521 Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 436 00:33:06,680 --> 00:33:08,250 - (Καθαρίζει το λαιμό) - Κύριε; 437 00:33:08,320 --> 00:33:10,721 Θα θέλατε να κερδίσετε μερικά εύκολα χρήματα; 438 00:33:10,800 --> 00:33:13,531 - Εξαρτάται. - Τι ώρα τελειώνεις; 439 00:33:13,600 --> 00:33:16,285 - Τρεις η ώρα. - Να είσαι στη θέση μου στις 3:30. 440 00:33:17,000 --> 00:33:20,561 - Ποια είναι η πρόταση; - Απίστευτο και απλό. 441 00:33:21,120 --> 00:33:23,009 Θα είμαι εκεί. 442 00:33:29,640 --> 00:33:32,564 Είναι το παλιό παιχνίδι ασβών. Προμηθεύεις τα κορόιδα. 443 00:33:32,640 --> 00:33:35,086 - Μόλις έδωσα το όνομά του στη Λουέλα. - Και σε πλήρωσε. 444 00:33:35,160 --> 00:33:37,766 - Ναι, αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήταν... - Φύγε. 445 00:33:37,840 --> 00:33:40,605 Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 446 00:33:41,200 --> 00:33:43,646 - Δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Α, δεν μπορώ; 447 00:33:43,720 --> 00:33:47,008 Έχω κάνει λίγο να σε ελέγξω φίλε μου. 448 00:33:47,080 --> 00:33:49,162 Δύο καταδίκες για απάτη. 449 00:33:49,240 --> 00:33:52,005 Με τη μαρτυρία μου, θα έχετε πέντε χρόνια. 450 00:33:52,080 --> 00:33:55,482 -Τι κάνεις; - Καλώντας την αστυνομία. 451 00:33:55,560 --> 00:34:00,726 Όχι, μην το κάνεις αυτό. Θα κάνω τα πάντα λες. Οτιδήποτε. Ειλικρινής.. 452 00:34:01,800 --> 00:34:06,044 Εντάξει. Θα το πεις στη Λουέλα έχεις γνωρίσει έναν άλλο πλούσιο Αμερικανό. 453 00:34:06,120 --> 00:34:08,088 Το μεγαλύτερο κορόιδο μέχρι τώρα. 454 00:34:08,160 --> 00:34:10,891 Samuel P Taggart. 455 00:34:10,960 --> 00:34:15,807 Αυτό είναι το καλύτερο σημάδι που ξέθαψε ο Πότερ για εμάς από τότε που ξεκινήσαμε να δουλεύουμε μαζί του. 456 00:34:15,880 --> 00:34:17,530 Ματ, είναι πολύ νωρίς. 457 00:34:17,600 --> 00:34:22,731 Samuel P Taggart, Βοστώνη, Mass. Πρόεδρος της Relco Corporation. 458 00:34:22,800 --> 00:34:26,964 Προσωπική περιουσία, περίπου δέκα εκατομμύρια δολάρια! 459 00:34:27,040 --> 00:34:30,362 - Πλάκα κάνεις! - Υπάρχουν κι άλλα. 460 00:34:30,440 --> 00:34:36,447 Διευθυντής των παρακάτω εταιρειών - General Motors, Standard Oil, US Steel, 461 00:34:36,520 --> 00:34:39,763 Bank of America, General Electric, lCl. 462 00:34:39,840 --> 00:34:41,080 Ουράνια! 463 00:34:41,160 --> 00:34:46,769 Έγγαμος, δύο κόρες. Μόνος στο Λονδίνο ως Διευθυντής της lmCo των Ηνωμένων Εθνών. 464 00:34:46,840 --> 00:34:49,241 - Τι είναι αυτό; - Μμ; 465 00:34:49,320 --> 00:34:52,529 ImCo. Διακυβερνητικό Ναυτιλιακός Συμβουλευτικός Οργανισμός. 466 00:34:52,600 --> 00:34:55,683 - Μένοντας στο Grand. - Το μεγάλο; Πάλι; 467 00:34:55,760 --> 00:34:59,082 - Γιατί όχι; - Είναι επικίνδυνο. Είναι πολύ νωρίς. 468 00:34:59,160 --> 00:35:01,766 Η γυναίκα του και οι κόρες του φτάνουν την Παρασκευή. 469 00:35:01,840 --> 00:35:06,641 - Ματ, δεν ξέρω. - Λουέλα, πήγαινε σε αυτό το ξενοδοχείο. 470 00:35:06,720 --> 00:35:10,247 Χτυπήστε τον απόψε. Πετάμε αύριο για Παρίσι. 471 00:35:10,320 --> 00:35:13,961 - Λοιπόν, αν έτσι νομίζεις. - Δεν κάνω ποτέ λάθος για αυτά τα πράγματα. 472 00:35:14,040 --> 00:35:19,410 Το πιο εύκολο σημάδι ολόκληρης της καριέρας μας είναι ο κ. Samuel P Taggart. 473 00:35:31,240 --> 00:35:34,608 - Βράδυ, κυρία. - Καλησπέρα. Ένα ξηρό σέρι, παρακαλώ. 474 00:35:34,680 --> 00:35:36,330 Βεβαίως, κυρία. 475 00:35:43,680 --> 00:35:45,091 (Βήχας) 476 00:35:46,360 --> 00:35:48,931 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 477 00:35:56,560 --> 00:35:59,803 - Α, λυπάμαι τρομερά. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 478 00:35:59,880 --> 00:36:03,043 -Μα το έχω χυθεί παντού στο κουστούμι σου. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 479 00:36:03,120 --> 00:36:05,964 Λυπάμαι τρομερά. Ζητώ συγγνώμη. 480 00:36:06,040 --> 00:36:09,487 Τότε θα συγχωρήσω η εκπληκτική απροσεξία σου, 481 00:36:09,560 --> 00:36:12,404 αν μου επιτρέπετε να σου αγοράσω άλλο ένα από αυτά. 482 00:36:12,480 --> 00:36:15,245 Υπό τις συνθήκες, Δύσκολα μπορώ να αρνηθώ. 483 00:36:15,320 --> 00:36:19,245 Μπάρμαν. Φέρτε τη μικρή κυρία άλλο ένα από αυτά. 484 00:36:20,520 --> 00:36:25,162 Αυτό είναι το ωραιότερο πράγμα που έχει συμβεί σε μένα από τότε που είμαι στο Λονδίνο. 485 00:36:25,240 --> 00:36:29,006 - Αλήθεια; - Ω, το Λονδίνο μπορεί να είναι τρομερά μοναχικό 486 00:36:29,080 --> 00:36:30,889 όταν δεν ξέρεις κανέναν. 487 00:36:30,960 --> 00:36:33,691 Μπορεί να είναι η πιο μοναχική πόλη στον κόσμο. 488 00:36:33,760 --> 00:36:38,288 - Προσοχή, είναι γοητευτικό και συναρπαστικό. - Α, πολύ. 489 00:36:38,360 --> 00:36:41,330 Έχει παράδοση, πραγματική παράδοση. Όπως η Βοστώνη. 490 00:36:42,000 --> 00:36:44,480 - Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 491 00:36:45,160 --> 00:36:49,768 Είστε πολύ περισσότερο από ευπρόσδεκτοι. Αυτό το λες «πεντάρα», έτσι δεν είναι; 492 00:36:49,840 --> 00:36:53,322 - Ναι, είναι όλοι. - Τα αγγλικά σας λεφτά με μπερδεύουν. 493 00:36:53,400 --> 00:36:55,164 βλέπω. 494 00:37:02,960 --> 00:37:05,327 - Περιμένεις κάποιον; - Το ήλπιζα, 495 00:37:05,400 --> 00:37:08,165 αλλά έχει αρχίσει να φαίνεται λες και δεν θα εμφανιστεί. 496 00:37:08,240 --> 00:37:11,687 - Τι ντροπή! - Δεν είναι, στην πραγματικότητα. 497 00:37:11,760 --> 00:37:15,731 - Μια πολύ βαρετή ξαδέρφη από το Λίβερπουλ. - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 498 00:37:16,360 --> 00:37:20,570 δεν θα το θεωρούσατε αλαζονικό αν σε καλούσα σε δείπνο; 499 00:37:20,640 --> 00:37:24,690 Απεναντίας. νομίζω αυτό θα ήταν απολύτως γοητευτικό. 500 00:37:36,000 --> 00:37:39,004 Αυτό μοιάζει με εσάς, κύριε Taggart. 501 00:37:39,080 --> 00:37:42,607 Ευχαριστώ, αλλά γιατί όχι φώναξε με Σαμ; 502 00:37:42,680 --> 00:37:48,687 Η γυναίκα μου με φωνάζει Σαμουήλ, αλλά μου αρέσει κάπως ο Σαμ. Είναι πιο φιλικό. 503 00:37:48,760 --> 00:37:51,843 - Εντάξει, Σαμ. - Αυτό είναι καλύτερο. 504 00:37:51,920 --> 00:37:55,641 Οι φίλοι μου με λένε Λουέλα, και είμαι σίγουρος ότι είσαι φίλος μου. 505 00:37:56,560 --> 00:37:59,291 Ναι, ε, ε... Αυτό είναι, ε... 506 00:37:59,360 --> 00:38:02,170 Εκεί είναι, το καλοκαιρινό μου μέρος. 507 00:38:02,240 --> 00:38:04,208 Το καλοκαιρινό σου μέρος; 508 00:38:04,280 --> 00:38:07,648 Μην το χρησιμοποιείτε πολύ τώρα. Το νερό είναι πολύ ρηχό για το γιοτ μου. 509 00:38:07,720 --> 00:38:11,725 - Γιοτ; - Λοιπόν, ναι, δεν είναι πραγματικά γιοτ. 510 00:38:11,800 --> 00:38:15,521 κοιμάται μόνο 40, και η γυναίκα μου δεν του αρέσει η ιστιοπλοΐα. 511 00:38:15,600 --> 00:38:20,561 Το γεγονός είναι, Λουέλα, και το ξέρω δεν θα το πάρεις λάθος, 512 00:38:20,640 --> 00:38:23,450 η γυναίκα μου δεν με καταλαβαίνει. 513 00:38:25,000 --> 00:38:28,607 Σαμ, είπες τη γυναίκα σου και οι κόρες έφταναν την Παρασκευή. 514 00:38:28,680 --> 00:38:31,445 (χωρίς ενθουσιασμό) Ναι. Ανυπομονώ να τους δω. 515 00:38:31,520 --> 00:38:33,568 είμαι σίγουρος. 516 00:38:33,640 --> 00:38:37,281 Το πρόβλημα είναι, Πρέπει να βρω ένα μέρος να ζήσω. 517 00:38:37,360 --> 00:38:39,886 Τι είχες στο μυαλό σου; 518 00:38:41,080 --> 00:38:46,166 Τίποτα αναλυτικό. Όντας με τη Γιουνάιτεντ Έθνη, δεν μπορώ να έχω επιδείξεις. 519 00:38:46,240 --> 00:38:50,882 - Ξέρεις, είναι εξαιρετικό. - Τι είναι; 520 00:38:50,960 --> 00:38:55,887 Συμβαίνει να έχω αρκετά ένα γοητευτικό διαμέρισμα. Ιδανικό για τέσσερα άτομα. 521 00:38:55,960 --> 00:38:58,281 Δεν λες. 522 00:38:58,360 --> 00:39:01,523 Και την Παρασκευή, θα πάω στην Ισπανία για έξι μήνες. 523 00:39:02,440 --> 00:39:06,843 Εννοείς... μπορεί να σας ενδιαφέρει να το νοικιάσετε; 524 00:39:06,920 --> 00:39:09,082 Στους σωστούς ανθρώπους, ναι. 525 00:39:09,600 --> 00:39:13,082 - Νομίζεις ότι μπορούσα να το δω; - Φυσικά. 526 00:39:13,840 --> 00:39:18,129 - Απόψε; - Λοιπόν, είναι πολύ αργά. 527 00:39:18,200 --> 00:39:20,282 Είναι σε ένα τρομακτικό χάος. 528 00:39:20,360 --> 00:39:24,206 Τι λίγο χάλι ανάμεσα σε...φίλους; 529 00:39:26,400 --> 00:39:31,088 - Λουέλα, είναι αυτό ακριβώς που χρειάζομαι. - Σου αρέσει πολύ; 530 00:39:31,160 --> 00:39:36,724 Μου ταιριάζει και το ξέρω ότι η Μπάρμπαρα Αν θα τρελαθεί γι' αυτό. 531 00:39:36,800 --> 00:39:42,011 Θα ένιωθα πολύ άνετα, γνωρίζοντας ότι ήταν το φροντίζουν καλοί άνθρωποι. 532 00:39:42,080 --> 00:39:44,845 Λοιπόν, με 30 £ την εβδομάδα, είναι μια συμφωνία. 533 00:39:45,600 --> 00:39:47,125 Μια συμφωνία. 534 00:39:48,840 --> 00:39:52,208 Σου έχει πει ποτέ κανείς είσαι τρομερά ελκυστικός άντρας; 535 00:39:53,560 --> 00:39:57,281 Luella, έχει τρομερή ζέστη εδώ, έτσι δεν είναι; 536 00:39:57,600 --> 00:40:01,321 Λοιπόν, βγάλε αυτό το άσχημο, καυτό σακάκι. 537 00:40:01,840 --> 00:40:03,285 Μμ-μμ. 538 00:40:03,360 --> 00:40:05,601 Αυτό καλύτερα; 539 00:40:05,680 --> 00:40:07,762 Τι θα λέγατε να μας φτιάξετε ένα ποτό; 540 00:40:07,840 --> 00:40:12,482 - Κάποια προτίμηση; - Βότκα και τόνικ για μένα. 541 00:40:12,560 --> 00:40:15,882 Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου. 542 00:41:00,440 --> 00:41:01,851 Εκπληκτική επιτυχία! 543 00:41:01,920 --> 00:41:05,891 Λουέλα, δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 544 00:41:15,040 --> 00:41:17,611 - Επιτέλους! - Ματ, άκου! 545 00:41:17,680 --> 00:41:20,126 Αυτή τη φορά, Λουέλα, το παρακάνεις. 546 00:41:20,200 --> 00:41:24,808 L, κύριε, έχετε την ατυχή διάκριση να είσαι παντρεμένος με αυτό... 547 00:41:31,040 --> 00:41:37,161 Κυρία, καταλαβαίνω ότι είμαστε εδώ στην ίδια αποστολή; 548 00:41:37,240 --> 00:41:39,891 Ο θηριώδης! Μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτόν. 549 00:41:39,960 --> 00:41:43,248 Του έχω δώσει δύο παιδιά και τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 550 00:41:43,320 --> 00:41:46,244 - Μπάρμπαρα Άννα, εγώ... - Δεν ξέρω πώς έγινε. 551 00:41:46,320 --> 00:41:48,049 Σώπα, γυναίκα! 552 00:41:48,120 --> 00:41:54,401 Κυρία, μην ενοχλείτε την όμορφη σας... (Βήχει) .. λίγο κεφάλι για κάτι. 553 00:41:54,480 --> 00:41:56,608 Απλά αφήστε όλες τις λεπτομέρειες σε μένα. 554 00:41:56,680 --> 00:42:01,004 Θα δω τον δικηγόρο μου το πρωί και μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο κλαμπ μου. 555 00:42:01,080 --> 00:42:05,085 Το Athenaeum, οποιαδήποτε ώρα μετά τις τρεις. 556 00:42:05,160 --> 00:42:08,881 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. Ελάτε, κύριε Kermein. 557 00:42:11,000 --> 00:42:14,527 - Μπάρμπαρα Άννα, εγώ... -Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις ξανά. 558 00:42:14,600 --> 00:42:20,369 Έχω μια φωτογραφία με εσένα και αυτό το πλάσμα που οποιοδήποτε δικαστήριο στην Αμερική θα υποστηρίξει. 559 00:42:27,360 --> 00:42:31,729 - Λοιπόν, γλυκιά μου... - Ω, πηγαίνετε στη Μασαχουσέτη, θέλετε; 560 00:42:31,800 --> 00:42:36,283 - Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό, Λουέλα. - Το ίδιο κι εγώ. Καληνύχτα. 561 00:42:36,360 --> 00:42:39,409 Μη νομίζεις πρέπει να παρηγορούμε ο ένας τον άλλον; 562 00:42:39,480 --> 00:42:42,962 - Είπα, καληνύχτα. - Μα Λουέλα, αγάπη μου... 563 00:42:43,320 --> 00:42:47,450 Φύγε από δω, φίλε της Βοστώνης! 564 00:42:51,720 --> 00:42:53,927 - Είναι φανταστικό. - Ναι, κακή τύχη. 565 00:42:54,000 --> 00:42:55,923 Βρωμερό άθλια τύχη. 566 00:42:56,000 --> 00:42:59,129 Το Taggart έχει αρκετά χρήματα να εξαγοράσει την Τράπεζα της Αγγλίας. 567 00:42:59,200 --> 00:43:02,647 Ποιος θα ονειρευόταν η γυναίκα του θα φτάσει εκεί πρώτη; 568 00:43:02,720 --> 00:43:05,087 Ματ, έχουμε πρόβλημα. 569 00:43:05,160 --> 00:43:09,165 Η κυρία Taggart έχει μια φωτογραφία της Luella στην αγκαλιά του συζύγου της. 570 00:43:09,240 --> 00:43:13,086 Ας υποθέσουμε, με κάποιο τρόπο, το είδε ένα από τα παλιά μας κορόιδα; 571 00:43:14,600 --> 00:43:17,171 - Εκβιασμός. - Και εκβιασμός. 572 00:43:18,000 --> 00:43:21,243 - Και το Dartmoor. - Για περίπου 30 χρόνια. 573 00:43:33,800 --> 00:43:35,802 (Τηλέφωνο) 574 00:43:39,760 --> 00:43:43,924 - Γεια; - Λουέλα. Είμαι εγώ. 575 00:43:44,000 --> 00:43:45,923 Ξεφορτωθήκατε όλους; 576 00:43:46,000 --> 00:43:49,049 Που είσαι διάβολος; Τι συμβαίνει; 577 00:43:49,120 --> 00:43:53,250 Είναι πιθανό να υπάρξει πραγματικό πρόβλημα αυτό. Θα πάμε στη Γαλλία, γρήγορα. 578 00:43:53,320 --> 00:43:57,962 Πάρτε τα διαβατήρια, τις φωτογραφίες και τα μετρητά και φύγετε από την πυροσβεστική. 579 00:43:58,040 --> 00:44:01,203 Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο στο δρομάκι πίσω από το κτίριο. 580 00:44:01,280 --> 00:44:03,521 Θα σας συναντήσουμε εκεί σε πέντε λεπτά. 581 00:44:03,600 --> 00:44:05,648 Πέντε λεπτά! 582 00:44:06,640 --> 00:44:10,804 Λοιπόν, ούτε εγώ θέλω κανένα πρόβλημα. Εντάξει, θα βιαστώ. 583 00:44:20,920 --> 00:44:23,764 Κάπως έτσι, κάτι μυρίζει. 584 00:44:23,840 --> 00:44:26,366 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είναι κάτι. 585 00:44:26,440 --> 00:44:29,762 Ακριβώς επειδή η γυναίκα του άντρα φτάνει εκεί την ίδια ώρα που κάνουμε; 586 00:44:29,840 --> 00:44:34,323 Είμαι σίγουρος ότι είναι σύμπτωση. Αλλά ας μην τριγυρνάμε για να μάθουμε, ε; 587 00:44:34,400 --> 00:44:35,526 Όχι, έλα. 588 00:45:13,280 --> 00:45:15,760 -Καλησπέρα σας κύριοι. - Ταγκάρτ! 589 00:45:15,840 --> 00:45:18,320 - Και ο άλλος. - Χάρβεϊ, από το Ντιτρόιτ. 590 00:45:24,000 --> 00:45:25,843 Τώρα, κοίτα εδώ! 591 00:46:02,160 --> 00:46:04,322 Πρώτα απ 'όλα, Bill, τα 2.000 £ σου. 592 00:46:04,400 --> 00:46:06,687 - Α-αχ! Ορυχείο! - Το δικό μου. 593 00:46:07,880 --> 00:46:09,962 - Δικό σου. - Μαθαίνεις. 594 00:46:10,040 --> 00:46:14,284 Στο πίσω μέρος αυτών των φωτογραφιών είναι οι διευθύνσεις των θυμάτων. 595 00:46:14,360 --> 00:46:17,523 Οπότε προτείνω να χωρίσουμε το υπόλοιπο ανάμεσά τους. 596 00:46:17,600 --> 00:46:20,126 Πολλοί κύριοι θα έχει μια ευχάριστη έκπληξη. 597 00:46:20,200 --> 00:46:23,727 - Δεν θα κάνουν; - Θα μπορούσα να έχω την κάπα του βιζόν; 598 00:46:23,800 --> 00:46:26,087 - Υποθέτω ότι το έχεις κερδίσει. - Ευχαριστώ! 599 00:46:26,160 --> 00:46:28,606 Εξάλλου, δεν είναι καλό για μένα. 600 00:46:29,920 --> 00:46:31,922 Λοιπόν, φαντάζομαι αυτό είναι όλο. 601 00:46:32,000 --> 00:46:33,889 - (Καθαρίζει το λαιμό) - Γεια! 602 00:46:33,960 --> 00:46:36,361 - Ξεχάσαμε τον Σμιθ. - Ω, πώς θα μπορούσαμε; 603 00:46:36,440 --> 00:46:41,401 Το πιο πολύτιμο χαρακτηριστικό ενός σερβιτόρου είναι ότι κανείς δεν τον προσέχει. 604 00:46:41,480 --> 00:46:44,245 -Ήσουν υπέροχος. - Ευχαριστώ, κυρία Χάρβεϊ. 605 00:46:44,320 --> 00:46:48,609 - Να πούμε 200 £ για τον κόπο σου; - Είναι πάρα πολύ, κύριε. 606 00:46:49,400 --> 00:46:51,607 Δεν πειράζει, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 607 00:46:53,080 --> 00:46:54,809 Σας ευχαριστώ, κύριε. 608 00:46:55,240 --> 00:46:57,447 Ε, Μπιλ; 609 00:46:57,520 --> 00:47:02,890 Αν δεν σε είχαν διακόψει με τη Λουέλα, 610 00:47:02,960 --> 00:47:04,803 πόσο μακριά θα πήγαιναν τα πράγματα; 611 00:47:04,880 --> 00:47:06,325 Ντόρις! 612 00:47:07,600 --> 00:47:09,523 ΕΝΤΑΞΕΙ. 613 00:47:09,600 --> 00:47:12,649 ΕΝΤΑΞΕΙ; Συγκεντρώνεσαι να μας βρει ένα μέρος να ζήσουμε. 614 00:47:12,720 --> 00:47:14,768 - Εντάξει. - (Χτυπώντας την πόρτα) 615 00:47:17,880 --> 00:47:20,281 - Αχ, δεσποινίς Χιλς. Έλα μέσα. - Τα κλειδιά. 616 00:47:20,360 --> 00:47:21,885 - Το διόρθωσες; - Ναι, το έκανα. 617 00:47:21,960 --> 00:47:25,089 - Μπράβο. - Λειτούργησε ακριβώς όπως είπες. 618 00:47:25,160 --> 00:47:28,562 Οι Joysons έφυγαν και αυτό το διαμέρισμα είναι διαθέσιμο, 619 00:47:28,640 --> 00:47:31,120 για τους φίλους σου στο FBI. 620 00:47:31,680 --> 00:47:37,164 Ανυπομονώ για την επόμενη αποστολή μου. Εγώ, δουλεύω για τον Τζέιμς Μποντ! 621 00:47:37,240 --> 00:47:39,811 - Μμ; - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 622 00:47:39,880 --> 00:47:44,442 Δεν με πειράζεις απλά, έτσι; Αλήθεια είσαι ο Τζέιμς Μποντ;